1
00:01:51,128 --> 00:01:52,459
La multi ani

2
00:02:39,443 --> 00:03:01,288
Distracție Wong Lai...

3
00:03:01,365 --> 00:03:02,526
Hei, m-ai sunat?

4
00:03:02,633 --> 00:03:03,657
Nu

5
00:03:27,424 --> 00:03:31,190
Acolo sus este un teren plan,
hai să tabărăm acolo

6
00:03:32,930 --> 00:03:34,728
De unde știi? Ai fost aici?

7
00:03:34,832 --> 00:03:35,924
Nu

8
00:04:01,992 --> 00:04:04,120
Ah May, vino și ajută-te

9
00:04:04,228 --> 00:04:06,322
Cum poate o persoană să creeze o lume a doi?

10
00:04:14,638 --> 00:04:18,097
Uite, fiecare poză este un salon al unui

11
00:04:18,208 --> 00:04:20,734
Fotografia este bine facuta

12
00:04:20,844 --> 00:04:23,176
dar modelul ar trebui să fie suficient de frumos

13
00:04:23,280 --> 00:04:24,645
înainte de a putea avea o imagine atât de bună

14
00:04:24,748 --> 00:04:28,946
Și tu, uită,
stai acolo ca o barcă

15
00:04:29,052 --> 00:04:29,917
Ce barca?

16
00:04:30,020 --> 00:04:32,489
O canoe, ca un baston de bambus
când stai drept

17
00:04:32,589 --> 00:04:34,421
Chiar nu știu de ce te plac

18
00:04:35,192 --> 00:04:36,887
Oh, am uitat să hrănesc pisica

19
00:04:36,994 --> 00:04:39,053
Nu-ți face griji, nu va muri atât de ușor

20
00:04:39,162 --> 00:04:41,153
Mai bine m-ai hrăni în schimb

21
00:04:48,171 --> 00:04:49,935
aud
doamna inspector va fi avansată în curând

22
00:04:50,040 --> 00:04:51,838
Îi iei locul?

23
00:04:52,976 --> 00:04:55,638
În niciun caz, toată lumea caută promovare

24
00:04:55,746 --> 00:04:59,148
Lady Killer și Dumb Sis
lucrează din greu la asta

25
00:04:59,249 --> 00:05:00,546
sunt departe

26
00:05:01,518 --> 00:05:03,077
Inspectorul Wang pare să vă placă

27
00:05:03,186 --> 00:05:04,915
S-ar putea să ai ocazia

28
00:05:07,758 --> 00:05:09,658
Hei, nu vrei niciodată să concurezi cu ceilalți

29
00:05:09,760 --> 00:05:11,387
Nu are rost să fii un tip bun

30
00:05:11,828 --> 00:05:13,455
Bunul numai pentru mine este deja suficient de bun

31
00:06:33,210 --> 00:06:37,044
Ah Chung

32
00:06:49,226 --> 00:07:07,704
Floare de mac, nu mănâncă altceva decât nisip

33
00:07:07,811 --> 00:07:23,717
Vând propriii copii,
pentru totdeauna va fi urâtă

34
00:09:36,826 --> 00:09:37,884
mai

35
00:09:40,897 --> 00:09:42,194
mai

36
00:09:45,902 --> 00:09:47,131
mai

37
00:09:51,641 --> 00:09:52,767
mai

38
00:09:55,645 --> 00:09:57,135
mai

39
00:09:59,583 --> 00:10:01,677
mai

40
00:10:01,785 --> 00:10:02,775
Sunt aici

41
00:10:03,420 --> 00:10:04,979
Ce cauți aici?

42
00:10:05,355 --> 00:10:07,153
nu pot dormi
așa că fac o plimbare aici

43
00:10:07,257 --> 00:10:08,349
Să ne întoarcem

44
00:10:30,480 --> 00:10:33,347
Haideți, copii, luați-o

45
00:10:35,118 --> 00:10:36,483
Ia-l dacă vrei

46
00:10:43,727 --> 00:10:44,888
ce faci?

47
00:10:47,097 --> 00:10:48,155
Grăbește-te și pleacă

48
00:10:50,200 --> 00:10:51,531
Tâlhari

49
00:10:54,437 --> 00:10:57,873
Nu, tipul acela mi l-a dat

50
00:11:05,315 --> 00:11:09,752
Nu, dă-mi drumul, nu l-am furat

51
00:11:15,825 --> 00:11:17,293
Tipul acela mi l-a dat

52
00:11:17,394 --> 00:11:18,486
mai

53
00:11:28,538 --> 00:11:30,131
Nu...

54
00:11:46,189 --> 00:11:47,782
May, ce faci? Dă drumul

55
00:11:47,891 --> 00:11:49,381
Nu e treaba ta

56
00:11:54,664 --> 00:11:57,429
Mai, dă-i drumul, dă-i drumul

57
00:11:57,534 --> 00:11:58,626
Nu mă opri

58
00:11:58,902 --> 00:11:59,869
Lasă-l să plece

59
00:12:05,508 --> 00:12:07,602
May, ce faci?

60
00:12:07,977 --> 00:12:09,035
Ce s-a întâmplat?

61
00:12:09,145 --> 00:12:11,341
Ce? Nu știi?

62
00:12:12,048 --> 00:12:14,142
De ce mă împinge în apă?

63
00:12:18,355 --> 00:12:19,789
Te simți rău?

64
00:12:21,057 --> 00:12:21,990
Am ceva dureri de cap

65
00:12:22,092 --> 00:12:23,457
Să ne întoarcem

66
00:12:44,314 --> 00:12:46,180
Uite, s-a terminat

67
00:12:46,282 --> 00:12:47,443
grozav

68
00:12:48,184 --> 00:12:52,212
Este simplu, pot face mai mult decât atât

69
00:12:57,060 --> 00:12:58,186
domnule...

70
00:13:00,463 --> 00:13:01,589
domnule...

71
00:13:11,241 --> 00:13:13,232
Ce este acum?

72
00:13:13,343 --> 00:13:17,439
Nimic, domnule, nu sunt vina mea

73
00:13:18,248 --> 00:13:19,738
Atât de prost al naibii

74
00:13:20,116 --> 00:13:21,948
Tocmai am fost cicălită de șeful meu

75
00:13:22,051 --> 00:13:24,349
Vă rog să lucrați mai mult

76
00:13:24,721 --> 00:13:26,621
Pervenția cu ochelari a ieșit din nou

77
00:13:26,723 --> 00:13:29,124
Nu există indicii pentru patru cazuri de viol

78
00:13:29,225 --> 00:13:30,852
Cum o să dau o socoteală corectă
la superiori

79
00:13:30,960 --> 00:13:33,327
Trebuie să te gândești și tu pentru mine

80
00:13:35,165 --> 00:13:38,157
Domnule, suntem lipsiți de bărbați

81
00:13:38,268 --> 00:13:40,259
Și May a plecat în vacanță

82
00:13:40,370 --> 00:13:41,360
Ce ar trebui să facem?

83
00:13:42,372 --> 00:13:43,339
domnule

84
00:13:44,774 --> 00:13:46,503
Ah May, te-ai întors

85
00:13:46,609 --> 00:13:47,735
Da

86
00:13:47,844 --> 00:13:48,333
mai

87
00:13:48,445 --> 00:13:50,573
Ar trebui să te întorci la muncă ieri,
nu-i asa?

88
00:13:56,753 --> 00:14:00,587
A trebuit să stea cu iubitul ei

89
00:14:00,690 --> 00:14:03,057
nu e de mirare că a pierdut noţiunea timpului

90
00:14:03,493 --> 00:14:06,588
Ți-ai luat vacanța,
și ne-am luat vina

91
00:14:06,696 --> 00:14:07,788
Taci

92
00:14:09,699 --> 00:14:13,932
Bine, hai să vorbim despre
acel caz de maniac sexual

93
00:14:21,678 --> 00:14:22,941
Departamentul de Investigații Criminale

94
00:14:24,848 --> 00:14:26,009
mai

95
00:14:26,916 --> 00:14:30,375
Doamna a fost promovată
și nimeni nu i-a luat încă locul

96
00:14:30,487 --> 00:14:34,185
Vreau să te ocupi de acest caz

97
00:14:35,525 --> 00:14:36,583
Bine, așa să fie

98
00:14:37,460 --> 00:14:38,928
domnule,

99
00:14:39,028 --> 00:14:40,462
a fost un caz de viol
la clădirea Bo Hing

100
00:14:40,563 --> 00:14:42,224
iar oamenii au fost ținuți ostatici

101
00:14:43,633 --> 00:14:44,031
Să mergem

102
00:14:44,133 --> 00:14:45,225
Da

103
00:14:46,302 --> 00:14:50,705
Nimeni nu are voie sa intre...

104
00:14:51,541 --> 00:14:57,480
Nici cei care răspund nu au voie să intre,
pas înapoi

105
00:15:13,730 --> 00:15:16,028
Nu împinge...

106
00:15:16,599 --> 00:15:17,464
ce faci?

107
00:15:17,567 --> 00:15:18,193
Poliția

108
00:15:18,301 --> 00:15:19,735
Poliția? Poliția poartă arme

109
00:15:19,836 --> 00:15:23,033
nu camere, dați înapoi...

110
00:15:30,914 --> 00:15:32,939
Faceți drum, care este situația?

111
00:15:33,049 --> 00:15:34,847
Un suspect a pătruns în apartament,
jefuit si violat

112
00:15:34,951 --> 00:15:36,180
Acum ține victima ostatică

113
00:15:36,286 --> 00:15:36,752
Sunt și doi copii

114
00:15:36,853 --> 00:15:37,376
Ceva arme?

115
00:15:37,487 --> 00:15:38,716
Un cuțit de măcelar

116
00:15:39,355 --> 00:15:40,083
Fii atent

117
00:15:40,189 --> 00:15:41,315
Da

118
00:15:50,233 --> 00:15:51,200
Pleacă

119
00:15:51,301 --> 00:15:53,497
Sau îi voi omorî pe toți

120
00:15:53,603 --> 00:15:56,971
Pleacă

121
00:15:58,975 --> 00:16:01,910
Stai departe, vezi ce va face?

122
00:16:07,750 --> 00:16:09,548
Bătrâne domnule, locuiți aici?

123
00:16:09,652 --> 00:16:10,642
Da

124
00:16:10,753 --> 00:16:11,720
Cunoști această familie?

125
00:16:11,821 --> 00:16:14,153
Suntem vecini, desigur că îi cunosc

126
00:16:22,398 --> 00:16:24,025
Vreau să merg la balcon
sa fac niste poze

127
00:16:24,133 --> 00:16:24,895
În regulă

128
00:16:34,143 --> 00:16:35,440
La naiba

129
00:16:35,878 --> 00:16:43,751
Lasă-te, te implor...

130
00:16:57,133 --> 00:16:59,602
Vă implor, nu-mi ucideți copiii...

131
00:17:02,972 --> 00:17:05,907
Nu-mi ucide copiii...

132
00:17:07,043 --> 00:17:08,408
Ridică-te

133
00:17:10,947 --> 00:17:13,507
Mâinile jos...

134
00:17:14,550 --> 00:17:21,820
Vă implor, nu-mi ucideți copiii...

135
00:17:21,924 --> 00:17:24,052
Ascultați toți, suntem aici

136
00:17:24,160 --> 00:17:26,128
Prima echipă va urca pe acoperiș

137
00:17:26,229 --> 00:17:28,197
Dacă este necesar, ne vom grăbi

138
00:17:28,297 --> 00:17:30,732
Înțelegi? Toți la locul lor

139
00:17:31,467 --> 00:17:33,993
Atenție, toți la locul lor

140
00:17:34,103 --> 00:17:36,094
Nu lua nicio măsură fără comanda mea

141
00:17:36,205 --> 00:17:36,899
Atenție tuturor

142
00:17:37,006 --> 00:17:38,804
Nu lua nicio măsură fără comanda mea

143
00:17:43,780 --> 00:17:45,179
Ascultă, tu înăuntru

144
00:17:45,281 --> 00:17:46,976
Ai fost înconjurat

145
00:17:47,083 --> 00:17:49,575
Predați-vă arma în trei minute

146
00:17:49,686 --> 00:17:52,485
Altfel, voi trage gaze lacrimogene

147
00:17:52,588 --> 00:17:54,113
Îți dau trei minute să pleci

148
00:17:54,223 --> 00:17:56,749
Altfel voi arde casa asta

149
00:17:57,126 --> 00:18:01,188
Nu, domnule polițist, vă rog să nu intrați

150
00:18:01,297 --> 00:18:03,595
El va da foc

151
00:18:04,467 --> 00:18:06,993
Vă rog, lăsați-mi copiii să plece

152
00:18:10,940 --> 00:18:13,966
oprire»-

153
00:18:14,077 --> 00:18:15,067
Sună la pompieri să vină imediat

154
00:18:15,178 --> 00:18:16,509
Da

155
00:18:18,414 --> 00:18:20,906
Nu-mi răni copiii

156
00:18:21,017 --> 00:18:25,079
Nu da foc...

157
00:18:25,254 --> 00:18:26,949
Nu mai țipa

158
00:18:39,368 --> 00:18:40,893
fiule

159
00:18:47,310 --> 00:18:48,539
fiule

160
00:18:50,146 --> 00:18:51,614
"Editor"

161
00:18:56,285 --> 00:18:57,616
Editorul te caută

162
00:19:04,327 --> 00:19:04,850
Șeful

163
00:19:04,961 --> 00:19:05,894
Stai

164
00:19:09,232 --> 00:19:10,927
Polițistul are super putere,

165
00:19:11,033 --> 00:19:13,661
împuşcând suspectul prin uşă

166
00:19:13,770 --> 00:19:15,397
Este adevărat?

167
00:19:15,505 --> 00:19:18,065
Informații de primă mână,
Am văzut cu ochii mei

168
00:19:18,908 --> 00:19:20,899
Dacă este adevărat, vom fi bogați

169
00:19:21,010 --> 00:19:23,638
Problema este, va crede cineva asta!

170
00:19:25,581 --> 00:19:27,015
Cum este aspectul?

171
00:19:27,116 --> 00:19:28,379
Îl voi desena pentru tine

172
00:19:33,356 --> 00:19:35,757
Era un balcon,
și m-am ghemuit aici

173
00:19:35,858 --> 00:19:37,451
Polițistul stătea în picioare
în afara ușii

174
00:19:37,560 --> 00:19:39,255
Era un suspect lângă ușa bucătăriei

175
00:19:39,362 --> 00:19:41,091
Din poziție
polițistul stătea în picioare

176
00:19:41,197 --> 00:19:43,291
în mod normal ar fi imposibil pentru ea
să-l lovească pe suspect

177
00:19:43,399 --> 00:19:45,629
cu excepția cazului în care glonțul s-ar putea întoarce

178
00:19:46,769 --> 00:19:49,739
Glonțul ia o întorsătură?
Aceasta nu este o ficțiune de mister

179
00:19:49,839 --> 00:19:53,104
Cât de misterios, cine ar crede asta?

180
00:19:53,209 --> 00:19:54,802
Am fotografii făcute cu fotografiere continuă

181
00:19:54,911 --> 00:19:56,777
Le voi pune dezvoltate și tipărite

182
00:19:56,879 --> 00:19:58,244
Sper că aceste fotografii

183
00:19:58,347 --> 00:20:00,873
ar putea fi dovezi care să susțină articolul dvs

184
00:20:00,983 --> 00:20:02,508
Voi continua cu camera întunecată

185
00:20:02,618 --> 00:20:05,110
Încercați să adune cât mai multe informații
pe cât posibil despre Wong

186
00:20:05,221 --> 00:20:06,916
Wong ce?

187
00:20:07,023 --> 00:20:07,649
Wong Lai Fun

188
00:20:07,757 --> 00:20:09,953
Corect, informații despre Wong Lai Fun

189
00:20:10,059 --> 00:20:12,790
Dacă ești sigur că nimeni nu ne va da în judecată

190
00:20:12,895 --> 00:20:15,364
Voi publica acest raport
în numărul următor

191
00:20:17,366 --> 00:20:18,128
Intră

192
00:20:22,138 --> 00:20:24,664
Domnilor

193
00:20:28,778 --> 00:20:29,711
Wong Lai Fun

194
00:20:29,812 --> 00:20:30,836
Da domnule

195
00:20:31,414 --> 00:20:33,815
Știi de ce
Inspectorul Ho vrea să vă vadă?

196
00:20:35,952 --> 00:20:37,886
Știi care sunt consecințele
rănind persoana greșită?

197
00:20:37,987 --> 00:20:39,853
Și știți câte plângeri
Am azi

198
00:20:39,956 --> 00:20:41,947
Ce am de gând să-i spun inspectorului Ho

199
00:20:43,926 --> 00:20:44,950
O să folosească băieții din ziar

200
00:20:45,061 --> 00:20:45,619
acest subiect

201
00:20:45,728 --> 00:20:47,628
să ne atace pentru că trăgem în voie

202
00:20:48,197 --> 00:20:49,665
Din fericire, nu ai împușcat persoana greșită

203
00:20:49,765 --> 00:20:51,255
Voi încerca tot posibilul să te ajut

204
00:20:51,367 --> 00:20:52,095
În școala de pregătire

205
00:20:52,201 --> 00:20:53,134
nu ai fost invatat

206
00:20:53,236 --> 00:20:54,135
cand ar trebui sa tragi?

207
00:20:54,237 --> 00:20:56,205
Da

208
00:20:58,174 --> 00:21:00,541
Ieri v-am recomandat
către inspectorul Ho

209
00:21:00,643 --> 00:21:03,010
Spune-mi,
cum pot promova un maniac criminal

210
00:21:05,114 --> 00:21:05,808
- Sora proastă
- Da

211
00:21:05,915 --> 00:21:06,905
- Lady Killer
- Da

212
00:21:07,016 --> 00:21:08,484
Voi doi preluați cazul lui May

213
00:21:08,584 --> 00:21:09,551
Da domnule

214
00:21:09,952 --> 00:21:11,852
Acest caz va fi o problemă

215
00:21:13,623 --> 00:21:14,283
Voi amândoi continuați

216
00:21:14,390 --> 00:21:15,687
Da, domnule

217
00:21:23,733 --> 00:21:25,929
Inspector Ho, vreau să o transfer
spre camera de dosare

218
00:21:26,702 --> 00:21:28,397
Poți să-i mai dai o șansă?

219
00:21:28,704 --> 00:21:30,638
Mai, trebuie să fii foarte atent

220
00:21:31,307 --> 00:21:32,604
Scrie-mi un raport

221
00:21:32,708 --> 00:21:34,267
ca să le explic superiorilor mei

222
00:21:34,377 --> 00:21:35,469
Da, domnule

223
00:21:35,811 --> 00:21:36,778
Poți pleca

224
00:21:36,879 --> 00:21:39,007
Trebuie să vorbesc cu inspectorul Wong

225
00:21:39,115 --> 00:21:40,082
Da, domnule

226
00:21:44,854 --> 00:21:47,152
Domnișoară Wang, numele meu este Koo

227
00:21:47,256 --> 00:21:48,724
Reponer de la Tin Tin Daily News

228
00:21:48,824 --> 00:21:49,586
Despre împușcătura de ieri

229
00:21:49,692 --> 00:21:51,126
Îmi pare rău, fără comentarii

230
00:21:51,227 --> 00:21:51,955
Dacă aveți întrebări

231
00:21:52,061 --> 00:21:54,257
te rog sa te apropii
ofițerul de relații publice

232
00:21:57,833 --> 00:21:58,698
Atât de arogant

233
00:21:58,801 --> 00:22:00,132
Îi servește dreptul

234
00:22:00,236 --> 00:22:01,169
Corect

235
00:22:01,504 --> 00:22:02,596
În afara serviciului

236
00:22:05,775 --> 00:22:07,072
Vă rugăm să așteptați

237
00:22:07,810 --> 00:22:08,902
Să mergem

238
00:22:09,445 --> 00:22:10,606
Hei, te rog să aștepți

239
00:22:18,821 --> 00:22:20,380
Ce se întâmplă? Nu se mișcă

240
00:22:21,624 --> 00:22:23,319
Oh, ce vom face?

241
00:22:23,426 --> 00:22:25,190
Apăsați butonul acela

242
00:22:32,134 --> 00:22:33,101
Așteaptă

243
00:22:37,974 --> 00:22:39,703
Ce se întâmplă? S-a oprit din nou

244
00:22:39,809 --> 00:22:41,368
Sunt atât de disperată

245
00:22:45,247 --> 00:22:47,409
Ea chiar este ceva

246
00:22:47,516 --> 00:22:51,783
Ai grijă la gura ta sau te va bate

247
00:22:51,887 --> 00:22:53,582
Nu mi-e frică de ea

248
00:23:05,234 --> 00:23:06,224
domnișoară Wong

249
00:23:11,807 --> 00:23:13,036
Liftul s-a stricat din nou

250
00:23:13,142 --> 00:23:13,836
Sună la compania de lift

251
00:23:13,943 --> 00:23:15,035
Un lift vechi!

252
00:23:23,719 --> 00:23:24,880
Cum de urcă iar liftul?

253
00:23:24,987 --> 00:23:27,046
Nu mai vorbi prostii, apasă butonul

254
00:23:33,529 --> 00:23:35,623
La naiba, e rupt și butonul

255
00:23:48,878 --> 00:23:50,471
Ce vom face acum?

256
00:24:01,023 --> 00:24:07,895
Ajutor...

257
00:24:13,135 --> 00:24:19,472
Ajutor...

258
00:24:21,977 --> 00:24:24,378
Ajutor...

259
00:24:28,117 --> 00:24:30,518
Grăbește-te... sunt oameni în lift

260
00:24:37,726 --> 00:24:40,752
Ajutor...

261
00:24:42,098 --> 00:24:44,362
Nu mai am putere

262
00:24:44,467 --> 00:24:46,333
Si eu

263
00:24:46,435 --> 00:24:48,870
Vezi dacă poți încerca mai mult

264
00:24:49,638 --> 00:24:55,099
Ajutor...

265
00:25:17,366 --> 00:25:26,172
Grăbește-te și deschide-l

266
00:25:35,951 --> 00:25:38,477
L-am văzut pe doctor. Vezi, sunt bine

267
00:25:38,954 --> 00:25:40,888
Simți asta
te-ai schimbat mult recent?

268
00:25:41,223 --> 00:25:41,917
Cum așa?

269
00:25:42,024 --> 00:25:43,514
Ca și cum ai vedea fantome

270
00:25:45,194 --> 00:25:46,491
Crezi în ghicirea
prin simțirea oaselor?

271
00:25:46,595 --> 00:25:47,960
Simți oase?

272
00:25:49,331 --> 00:25:51,663
E aici, hai să urcăm

273
00:25:53,302 --> 00:25:55,771
Se spune că acest preot este eficient

274
00:25:55,871 --> 00:25:56,337
Serios?

275
00:25:56,438 --> 00:25:57,428
Da

276
00:26:04,580 --> 00:26:05,513
Cum de e atât de întuneric?

277
00:26:05,614 --> 00:26:06,809
Fii atent

278
00:26:07,183 --> 00:26:08,275
Te rog intra

279
00:26:09,251 --> 00:26:13,051
„Preotul Ban Xian”

280
00:26:26,135 --> 00:26:28,797
Ah Lan, cum de
Keung Chi Nga este atât de zgomotos?

281
00:26:28,904 --> 00:26:30,565
Acoperă-l

282
00:26:31,674 --> 00:26:33,836
Vă rog intrați și luați loc

283
00:26:38,714 --> 00:26:41,706
Liniște, îți cumpăr ceva de mâncare mai târziu

284
00:26:51,427 --> 00:26:54,124
Domnule, dacă nu vă superi al meu
vorbind drept

285
00:26:54,230 --> 00:26:58,258
Te rog să mă ierți dacă te jignesc

286
00:26:58,367 --> 00:27:02,201
Întrebăm despre cele rele
mai degrabă decât bine, te rog să mergi înainte

287
00:27:05,708 --> 00:27:08,473
Domnule, osul capului tău este mic
și conic

288
00:27:08,577 --> 00:27:11,342
Soția ta este frumoasă

289
00:27:11,447 --> 00:27:13,973
Bine, știi că soția mea este frumoasă

290
00:27:14,083 --> 00:27:15,175
doar simțindu-mi oasele

291
00:27:15,284 --> 00:27:18,879
Din pacate...
la doar trei zile de la căsătorie

292
00:27:18,988 --> 00:27:23,050
ea te-a încornorat, este adevărat?

293
00:27:23,492 --> 00:27:25,961
Vezi cum arăt și vei ști

294
00:27:26,495 --> 00:27:30,864
Dacă aș putea vedea,
Nu ar trebui să simt oase

295
00:27:30,966 --> 00:27:32,957
Scuze că te-am jignit...

296
00:27:33,068 --> 00:27:35,264
Te rog scoate-ti hainele...

297
00:27:47,549 --> 00:27:51,508
Umeri largi;
mai puternic decât alții în toate privințele

298
00:27:51,620 --> 00:27:53,281
ai dreptate...

299
00:27:54,923 --> 00:28:00,020
Dar te răsfeți
în prostituate și jocuri de noroc

300
00:28:00,129 --> 00:28:02,689
și va avea un final trist

301
00:28:03,766 --> 00:28:06,428
La naiba, ticălos orb

302
00:28:06,535 --> 00:28:09,368
domnule...

303
00:28:09,705 --> 00:28:10,968
A plecat...

304
00:28:12,875 --> 00:28:14,536
EL a plecat?

305
00:28:15,978 --> 00:28:20,711
Nimeni nu ar vrea
ascultă adevărul în această lume

306
00:28:20,816 --> 00:28:24,650
Domnule, sunteți aici pentru ghicire?

307
00:28:24,753 --> 00:28:26,084
Prietenul meu este aici pentru
ghicitoare prin simțirea oaselor

308
00:28:26,188 --> 00:28:29,453
Bine, 100 de dolari te rog

309
00:28:34,396 --> 00:28:36,387
Multumesc

310
00:28:37,399 --> 00:28:40,494
Domnișoară, vă rog să-mi dați mâinile

311
00:29:13,936 --> 00:29:15,597
Bătrâne domnule, ce este?

312
00:29:16,672 --> 00:29:21,200
Nimic... îți voi da banii înapoi

313
00:29:21,310 --> 00:29:25,008
Vă rog să plecați, îmi pare rău

314
00:29:25,114 --> 00:29:26,673
De ce nu ne accepti afacerea?

315
00:29:26,782 --> 00:29:27,715
Am ajuns până la capăt pentru asta

316
00:29:27,816 --> 00:29:29,011
Nu că nu vreau

317
00:29:29,118 --> 00:29:33,077
Mâinile mi s-au amorțit brusc,
Nu am putut continua

318
00:29:33,188 --> 00:29:36,818
Te rog du-te

319
00:29:40,028 --> 00:29:55,069
Dumnezeu să binecuvânteze, ferește de tot răul...

320
00:29:55,177 --> 00:29:56,372
Du-te

321
00:30:00,883 --> 00:30:03,318
Pa, ai grijă

322
00:30:11,693 --> 00:30:13,024
Ah Lan, ce este?

323
00:30:13,128 --> 00:30:15,722
Keung Chi Nga a murit

324
00:30:52,801 --> 00:30:57,398
Pot să văd, pot să văd din nou

325
00:30:57,506 --> 00:30:59,440
Ah Lan, pot să văd din nou

326
00:30:59,842 --> 00:31:02,402
Ah Lan, pot să văd din nou

327
00:31:02,511 --> 00:31:04,605
Bătrâne, nu mă păcăli ca să mă faci fericit

328
00:31:04,713 --> 00:31:07,239
Nu, chiar văd

329
00:31:09,318 --> 00:31:16,452
Unu, trei, pumn

330
00:31:16,558 --> 00:31:18,287
Slavă Domnului

331
00:31:18,393 --> 00:31:21,419
Mă duc imediat să-i mulțumesc lui Dumnezeu

332
00:31:25,667 --> 00:31:27,499
Nu mai vreau asta

333
00:31:36,512 --> 00:31:39,641
Ești nebun, îmi arzi banii

334
00:31:43,051 --> 00:31:44,985
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

335
00:31:46,822 --> 00:31:48,290
Ce vreţi să faceţi?

336
00:31:49,258 --> 00:31:51,352
Nu mă speria

337
00:31:52,861 --> 00:31:54,522
Ajutor

338
00:31:55,998 --> 00:32:01,459
Te omor, mi-ai ars banii

339
00:32:03,939 --> 00:32:06,636
Nu fugi

340
00:32:16,351 --> 00:32:18,820
te omor

341
00:32:18,921 --> 00:32:21,185
Să mă omoare? Am de gând să te omor

342
00:32:28,730 --> 00:32:29,993
Spune adevărul

343
00:32:30,098 --> 00:32:30,758
Ce este?

344
00:32:30,866 --> 00:32:32,095
Ea a renunțat la un caz de viol

345
00:32:32,200 --> 00:32:34,134
Da, m-a violat

346
00:32:35,203 --> 00:32:36,227
esti virgina?

347
00:32:36,338 --> 00:32:38,238
Desigur că sunt

348
00:32:39,207 --> 00:32:40,231
mai

349
00:34:49,838 --> 00:34:50,896
Ce este acea împușcătură?

350
00:34:51,006 --> 00:34:53,441
Se pare că e de la
Camera inspectorului Wong, du-te și verifică

351
00:34:55,310 --> 00:34:59,076
Inspectorul Wong... este aici

352
00:34:59,648 --> 00:35:01,013
Ce este?

353
00:35:01,550 --> 00:35:04,042
Inspectorul Wong...

354
00:35:04,152 --> 00:35:06,120
Execută-l

355
00:35:06,221 --> 00:35:11,990
Du-l la spital, fii atent

356
00:35:39,888 --> 00:35:41,049
La ce caz participam?

357
00:35:41,156 --> 00:35:42,282
Niciun caz

358
00:35:42,390 --> 00:35:44,085
Niciun caz? Atunci unde mergem?

359
00:35:44,192 --> 00:35:45,682
La spital

360
00:35:45,794 --> 00:35:47,523
Spitalul? De ce?

361
00:35:47,629 --> 00:35:49,028
Pentru a vedea un medic

362
00:35:49,131 --> 00:35:49,927
Nuci

363
00:35:50,031 --> 00:35:52,432
Adevărat, de aceea
ar trebui sa mergi la doctor

364
00:35:55,036 --> 00:35:58,097
Intră, ia loc

365
00:35:58,740 --> 00:36:00,174
Am spus că sunt bine

366
00:36:00,275 --> 00:36:01,800
Tot m-ai forțat să vin la doctor

367
00:36:01,910 --> 00:36:03,378
Inspectorul Ho a vrut să facem asta

368
00:36:06,414 --> 00:36:08,007
Iată, bea ceva de băut

369
00:36:08,116 --> 00:36:09,242
Multumesc

370
00:36:10,919 --> 00:36:12,944
Inspector, alcool și medicamente
nu mergeți împreună

371
00:36:13,688 --> 00:36:16,749
Acestea sunt pastile cu vitamine, nu medicamente

372
00:36:17,893 --> 00:36:20,658
Sunt vitamine, nu uitați să le luați

373
00:36:21,129 --> 00:36:22,563
uleil

374
00:36:24,566 --> 00:36:27,536
Poate ar trebui să-l lăsăm
odihnește-te puțin, haide

375
00:36:27,836 --> 00:36:29,167
Inspector Wong, plecăm

376
00:36:29,271 --> 00:36:29,965
De ce să nu stai puțin mai mult?

377
00:36:30,071 --> 00:36:32,597
Nu, odihnește-te puțin

378
00:36:34,409 --> 00:36:36,309
Inspectorul Wong,
nu uitați să vă luați vitaminele

379
00:36:36,411 --> 00:36:37,776
Nu mai cicăli

380
00:37:22,357 --> 00:37:23,324
Cățelușul

381
00:37:23,425 --> 00:37:25,189
Soră, e târziu

382
00:37:25,293 --> 00:37:27,455
Pannerul tău mi-a spus
ai dat peste un spirit rău

383
00:37:27,562 --> 00:37:30,293
Așa că am venit să te văd, ești bine?

384
00:37:30,398 --> 00:37:31,490
Da

385
00:37:32,767 --> 00:37:34,758
Dar am văzut niște lucruri ciudate

386
00:37:36,738 --> 00:37:38,570
Este posibil să aveți vedere încețoșată

387
00:37:38,673 --> 00:37:41,699
Nu seamănă, uite

388
00:37:43,011 --> 00:37:45,173
Nu era acolo când am fost la doctor

389
00:37:47,382 --> 00:37:48,543
E un semn negru pe fruntea ta,

390
00:37:48,650 --> 00:37:50,846
s-ar putea să fi fost posedat
de spiritul rău

391
00:37:50,952 --> 00:37:53,250
Scoate-ți tibia și
lasă-mă să mă uit la spatele tău

392
00:37:54,356 --> 00:37:55,687
Oricine este stăpânit de spiritul rău

393
00:37:55,790 --> 00:37:57,053
va avea un semn negru pe spate

394
00:37:57,158 --> 00:37:58,887
ceva ca un semn binh

395
00:37:58,994 --> 00:38:00,325
Am unul?

396
00:38:03,131 --> 00:38:06,658
Nu, chiar dacă există unul
nu trebuie să vă fie frică

397
00:38:06,768 --> 00:38:08,793
Mi-am petrecut toată viața
exercitii pentru altii

398
00:38:08,904 --> 00:38:10,804
N-aș face-o pentru fratele meu
daca este asa?

399
00:38:14,042 --> 00:38:16,477
ce faci? Ai spus că e în regulă

400
00:38:17,045 --> 00:38:18,410
Ai avut ghinion recent

401
00:38:18,513 --> 00:38:20,607
Îți voi da un farmec
pentru a alunga spiritele rele

402
00:38:20,715 --> 00:38:22,376
În seara asta voi săvârși o liturghie pentru tine

403
00:38:22,484 --> 00:38:24,452
Atunci totul va fi bine

404
00:42:23,324 --> 00:42:28,990
Vorbind; ce? Voi fi chiar acolo

405
00:42:43,511 --> 00:42:46,572
Stai înapoi...

406
00:43:01,462 --> 00:43:02,486
Inspectorul Wong...

407
00:43:02,597 --> 00:43:03,120
Ce este asta?

408
00:43:03,231 --> 00:43:04,926
Duc dovezile la laborator
pentru analiză

409
00:43:05,233 --> 00:43:05,927
Dă-mi rezultatul cât mai curând posibil

410
00:43:06,034 --> 00:43:07,195
Da domnule

411
00:43:14,776 --> 00:43:18,713
Du-l la laborator și
primiți imediat raportul înapoi

412
00:43:18,813 --> 00:43:19,905
Și acesta

413
00:43:20,014 --> 00:43:21,607
Trebuie să vorbesc cu tine

414
00:43:21,716 --> 00:43:22,911
Să-l analizeze mai întâi
si vorbim mai tarziu

415
00:43:23,017 --> 00:43:24,507
Vă voi anunța cât de curând
pe măsură ce primesc vreo veste

416
00:43:24,619 --> 00:43:26,109
Nu sunt aici pentru asta

417
00:43:26,221 --> 00:43:27,086
Ce este atunci?

418
00:43:27,188 --> 00:43:27,848
Este ceva mai important

419
00:43:27,956 --> 00:43:29,481
Poți să mă lași să merg sus
si sa faci niste poze?

420
00:43:29,591 --> 00:43:30,558
Tu, vino aici

421
00:43:30,959 --> 00:43:32,120
domnule...

422
00:43:32,227 --> 00:43:32,750
Ce este asta?

423
00:43:32,860 --> 00:43:33,827
Uite

424
00:43:43,104 --> 00:43:44,128
Uită-te din nou

425
00:43:49,377 --> 00:43:51,106
Cum de un glonț poate face o întoarcere?

426
00:43:51,779 --> 00:43:53,269
Este posibil să nu fi luat
o imagine a glonțului

427
00:43:53,381 --> 00:43:54,246
De aceea este ciudat

428
00:43:54,349 --> 00:43:55,510
I-ai făcut vreun truc?

429
00:43:55,617 --> 00:43:56,880
nu aș face-o

430
00:43:56,985 --> 00:43:58,544
Poate trebuie să fi fost posedat

431
00:43:58,953 --> 00:44:00,978
Cred că este camera ta

432
00:44:13,401 --> 00:44:15,631
Ah May, felicitări pentru promovare

433
00:44:15,737 --> 00:44:17,034
Mulțumesc, inspector Ho

434
00:44:17,772 --> 00:44:20,036
Nu-mi place să mi se adreseze
ca „inspector”

435
00:44:20,141 --> 00:44:22,508
mai ales de o fată frumoasă ca tine

436
00:44:23,378 --> 00:44:24,812
Spune-mi Peter, bine?

437
00:44:27,482 --> 00:44:30,076
Ar trebui să sărbătorești promovarea ta

438
00:44:30,385 --> 00:44:31,546
Care este planul?

439
00:44:31,653 --> 00:44:33,348
Ia cina cu mine, bine?

440
00:44:34,889 --> 00:44:37,324
Nu ai voie să refuzi,
acesta este un ordin

441
00:44:38,359 --> 00:44:39,622
Bine atunci, voi pleca acum

442
00:44:39,727 --> 00:44:40,717
Ne vedem

443
00:45:00,148 --> 00:45:02,742
Inspector Ho, de ce ați promovat-o pe May?

444
00:45:02,850 --> 00:45:04,944
Data viitoare ar fi bine să bati
înainte de a intra

445
00:45:06,020 --> 00:45:08,819
I-ai recomandat promovarea

446
00:45:11,893 --> 00:45:13,190
Aceasta este semnătura ta

447
00:45:15,730 --> 00:45:19,098
Nu poate fi...

448
00:45:19,200 --> 00:45:23,433
Inspector Wong, nu ați fost
in stare buna recent

449
00:45:23,538 --> 00:45:27,168
Ai făcut o judecată greșită
în mai multe cazuri

450
00:45:27,275 --> 00:45:31,143
Cred că ar fi bine să iei o pauză
și odihnește-te bine

451
00:45:37,118 --> 00:45:37,846
E mai

452
00:45:37,952 --> 00:45:40,580
mai. . .așteaptă-mă

453
00:45:45,927 --> 00:45:48,259
De ce nu mi-ai răspuns la telefon?
esti bine?

454
00:45:48,363 --> 00:45:48,886
imi pare rau

455
00:45:48,996 --> 00:45:51,294
Sunt bine, ai ceva pentru mine?

456
00:45:52,633 --> 00:45:54,123
În ultimul timp, inspectorul Wong nu este deloc
multumit de tine

457
00:45:54,235 --> 00:45:55,703
Ar fi bine să fii atent

458
00:45:55,803 --> 00:45:57,237
Nu mi-e frică de el

459
00:45:57,338 --> 00:45:58,999
Ieri am primit acte
de la inspectorul Ho

460
00:45:59,107 --> 00:46:00,871
care m-a promovat oficial
ca sergent de politie

461
00:46:01,275 --> 00:46:03,607
Dacă îmi mai face asta vreodată,
Nu voi fi genul acesta

462
00:46:03,711 --> 00:46:06,806
Promovare? Felicitări

463
00:46:06,914 --> 00:46:08,678
Suntem cu toții colegi,
nu e nevoie să te lupți cu el

464
00:46:08,783 --> 00:46:10,251
El este cel care poartă ranchiună

465
00:46:10,351 --> 00:46:11,750
Trebuie să merg după carte

466
00:46:12,420 --> 00:46:14,855
Simt că te-ai schimbat
de la ultima noastră campare

467
00:46:15,823 --> 00:46:17,382
Ca și cum am văzut o fantomă sau ceva de genul

468
00:46:19,060 --> 00:46:20,789
Termină, ai spus asta
deja de câteva ori

469
00:46:22,363 --> 00:46:23,262
Nu crede asta
moartea acelui ghicitor

470
00:46:23,364 --> 00:46:25,332
iar acele două cățele sunt legate de mine

471
00:46:25,433 --> 00:46:26,559
Au fost doar accidente

472
00:46:26,667 --> 00:46:27,463
Dar tot nu înțeleg

473
00:46:27,568 --> 00:46:29,263
de ce ai vrut să-l îneci pe acel copil
zilele trecute

474
00:46:29,370 --> 00:46:31,532
Am spus că nu știu ce m-a cuprins

475
00:46:33,007 --> 00:46:35,066
Dacă ți-e frică, nu mă mai vedea

476
00:46:35,176 --> 00:46:37,144
Mai, ascultă-mă

477
00:46:37,245 --> 00:46:39,009
S-ar putea să fii următorul

478
00:46:39,113 --> 00:46:40,205
Mai bine ai grijă

479
00:46:42,717 --> 00:46:44,151
E timpul pentru tribunal

480
00:46:44,252 --> 00:46:45,811
Judecătorul nu ne va aștepta

481
00:48:03,831 --> 00:48:05,959
Vă doresc succes în carieră

482
00:48:06,367 --> 00:48:07,266
Multumesc

483
00:48:29,290 --> 00:48:30,348
Aici este pătuțul meu

484
00:48:34,529 --> 00:48:35,621
la revedere

485
00:48:38,533 --> 00:48:40,092
Hei, ce este?

486
00:48:40,201 --> 00:48:43,136
Nimic, vreau doar o băutură

487
00:48:43,437 --> 00:48:44,268
Asta este?

488
00:48:44,372 --> 00:48:45,396
Da

489
00:48:45,506 --> 00:48:46,530
Intră

490
00:48:50,478 --> 00:48:51,036
Servește-te

491
00:48:51,145 --> 00:48:52,044
În regulă

492
00:49:02,823 --> 00:49:04,154
Mai, telefon

493
00:49:04,258 --> 00:49:05,350
Nu contează el

494
00:49:29,717 --> 00:49:31,378
Nu ți-e frică să te îmbăți?

495
00:49:31,485 --> 00:49:33,385
Sunt deja beat fără să beau

496
00:49:36,490 --> 00:49:36,979
Ce este?

497
00:49:37,091 --> 00:49:38,115
Făcând o baie

498
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
Dar nu am adus...

499
00:49:39,627 --> 00:49:41,493
Îți dau o pijama pentru femei

500
00:49:41,596 --> 00:49:42,620
În regulă

501
00:50:51,465 --> 00:50:59,498
Ajută, May, deschide ușa...

502
00:51:36,777 --> 00:51:38,472
Ah Chung...

503
00:51:43,951 --> 00:51:46,386
Ah Chung...

504
00:51:48,422 --> 00:51:51,483
Ah Chung...

505
00:51:52,460 --> 00:51:56,226
Economisește-ți timp, nu mă vei vedea

506
00:51:56,330 --> 00:51:57,559
Cine esti tu?

507
00:51:58,332 --> 00:52:02,667
Sunt Madam Chi, a șaptea soră
al inspectorului Wong

508
00:52:02,770 --> 00:52:04,704
Doamnă Chi, nu ați murit deja?

509
00:52:04,805 --> 00:52:07,035
Da, vreau să-ți spun ceva

510
00:52:07,141 --> 00:52:09,269
Deschide ușa și lasă-mă să intru

511
00:52:09,376 --> 00:52:10,571
Nu, nu poți intra

512
00:52:10,678 --> 00:52:12,339
Nu-ți fie frică

513
00:52:12,446 --> 00:52:14,073
Ceea ce am de spus este legat de

514
00:52:14,181 --> 00:52:16,582
prietena ta Ah May

515
00:52:17,151 --> 00:52:21,054
Crede-mă, nu-ți voi face rău

516
00:52:35,603 --> 00:52:38,504
Doamnă Chi, unde sunteți?

517
00:52:38,606 --> 00:52:41,735
Nu pot intra așa în casă

518
00:52:41,842 --> 00:52:46,803
Ia o umbrelă și dă-mi drumul

519
00:52:57,858 --> 00:52:58,916
doamnă Chi

520
00:52:59,026 --> 00:53:03,156
Acum pot intra

521
00:53:29,256 --> 00:53:30,485
doamnă Chi

522
00:53:33,661 --> 00:53:34,253
doamnă Chi

523
00:53:34,361 --> 00:53:36,193
Sunt aici

524
00:53:54,748 --> 00:53:56,375
Nu trebuie să-ți fie frică

525
00:53:56,483 --> 00:53:58,542
Deși am fost rănit de sora ta

526
00:53:58,652 --> 00:54:03,317
Voi găsi persoana potrivită să mă răzbun,
Nu-ți voi face rău

527
00:54:03,424 --> 00:54:06,018
Sora mea? Nu am nicio soră

528
00:54:06,861 --> 00:54:08,727
May a fost sora ta în viața ta anterioară

529
00:54:08,829 --> 00:54:11,321
Acum este stăpânită de spiritul rău

530
00:54:11,432 --> 00:54:13,764
Acest spirit rău

531
00:54:13,868 --> 00:54:17,236
a purtat ceva ranchiună împotriva noastră
în viețile noastre anterioare

532
00:54:17,338 --> 00:54:20,797
Tu și Ah May ați fost
frate și soră înainte

533
00:54:20,908 --> 00:54:22,876
Am fost mama ta

534
00:54:22,977 --> 00:54:25,605
Inspectorul Wong a fost tatăl tău

535
00:54:25,980 --> 00:54:29,211
În timpul războiului cu Japonia

536
00:54:29,316 --> 00:54:33,549
am fost forțați să evadăm și să plecăm de acasă

537
00:55:01,849 --> 00:55:02,543
Ai naibii de fată

538
00:55:02,650 --> 00:55:04,379
cum ai putut să mănânci asemenea lucruri delicioase

539
00:55:04,485 --> 00:55:05,475
De ce o bati?

540
00:55:05,586 --> 00:55:08,214
Fugi, sau vom muri cu toții

541
00:55:26,340 --> 00:55:28,775
La naiba fată, mănânc atât de mult

542
00:55:30,878 --> 00:55:32,209
Ce este acel miros urât?

543
00:55:33,147 --> 00:55:33,943
domnule Cheung

544
00:55:34,048 --> 00:55:34,674
Sunt aici

545
00:55:34,782 --> 00:55:35,772
Iată banii tăi

546
00:55:37,651 --> 00:55:39,119
Ar fi trebuit să fie doar douăzeci de dolari

547
00:55:39,219 --> 00:55:41,210
dar ești atât de patetic,
asa ca iti dau 5 dolari in plus

548
00:55:41,322 --> 00:55:41,914
Multumesc

549
00:55:42,022 --> 00:55:42,648
Unde este fiica ta?

550
00:55:42,756 --> 00:55:43,917
Ea doarme

551
00:55:45,059 --> 00:55:46,754
Ah Ping, ridică-te

552
00:55:47,962 --> 00:55:50,397
mama...

553
00:55:50,497 --> 00:55:55,697
Ah Ping, du-te cu mătușa, fată bună

554
00:55:55,803 --> 00:56:02,903
Nu vreau, mamă...

555
00:56:03,010 --> 00:56:04,876
Bine, bine, poți să te întorci

556
00:56:08,649 --> 00:56:10,276
Toarnă-mi niște congee

557
00:56:11,585 --> 00:56:15,715
mama...

558
00:56:18,192 --> 00:56:20,024
La naiba de gâscă, mănânc-mi mâncarea!

559
00:56:22,629 --> 00:56:25,121
Mamă, nu am vrut să spun

560
00:56:25,566 --> 00:56:28,365
Mamă, nu mă bate...

561
00:56:28,469 --> 00:56:31,404
Nu o bate, mamă,
te rog nu o bate pe sora

562
00:56:31,705 --> 00:56:33,298
Iată o mușcătură pentru tine

563
00:56:34,675 --> 00:56:35,801
Treizeci de dolari

564
00:56:38,912 --> 00:56:41,574
Vino cu mine

565
00:56:45,319 --> 00:56:46,844
Trebuie să o asculți pe mătușă

566
00:56:46,954 --> 00:56:51,892
ce faci?

567
00:56:57,698 --> 00:57:03,432
Siao Po, dă-i drumul...

568
00:57:07,908 --> 00:57:11,037
o vreau pe sora mea...

569
00:57:11,145 --> 00:57:13,409
Ea va avea o viață bună

570
00:57:16,817 --> 00:57:21,084
Vino, te rog intra

571
00:57:22,389 --> 00:57:25,825
Ah Ying, adu-o în camera ei

572
00:57:25,926 --> 00:57:27,985
Intră cu mătușa, fată bună, du-te

573
00:57:29,229 --> 00:57:30,492
Cât de data asta?

574
00:57:30,597 --> 00:57:31,564
O sută

575
00:57:33,233 --> 00:57:34,394
Amintiți-vă, continuați să căutați

576
00:57:34,501 --> 00:57:35,866
Da, o voi face

577
00:57:36,937 --> 00:57:37,495
Voi depinde de tine

578
00:57:37,604 --> 00:57:38,765
Nu-ți face griji

579
00:59:15,068 --> 00:59:25,308
Haide sa verifici...

580
00:59:32,686 --> 00:59:33,983
Fată drăguță

581
00:59:37,291 --> 00:59:45,858
haide...

582
00:59:51,572 --> 00:59:53,768
Fată, du-te acolo

583
00:59:54,208 --> 00:59:55,573
Verificați

584
00:59:59,846 --> 01:00:00,938
Verificați

585
01:00:03,417 --> 01:00:04,942
haide...

586
01:00:05,052 --> 01:00:07,987
Fată, haide

587
01:00:08,322 --> 01:00:10,416
haide...

588
01:00:10,524 --> 01:00:12,458
Următorul...

589
01:00:13,026 --> 01:00:15,188
haide...

590
01:00:15,562 --> 01:00:18,031
haide...

591
01:00:19,333 --> 01:00:22,462
haide...

592
01:00:29,209 --> 01:00:34,045
haide...

593
01:00:38,051 --> 01:00:39,314
Verificați

594
01:00:40,887 --> 01:00:44,585
haide...

595
01:00:48,562 --> 01:00:50,291
Scoate-l și lasă-mă să mă uit

596
01:00:53,467 --> 01:00:56,266
E bolnavă, tremură

597
01:00:56,370 --> 01:00:58,532
l-lurl'Y--'

598
01:00:58,872 --> 01:01:01,432
Verificați

599
01:01:09,049 --> 01:01:13,885
Hai... verific...

600
01:01:24,498 --> 01:01:26,330
Nu te uita, grăbește-te și pleacă

601
01:01:36,410 --> 01:01:37,673
l-lurl'Y--'

602
01:01:44,318 --> 01:01:45,149
Să mergem

603
01:02:08,809 --> 01:02:11,506
„Carne proaspătă de capră”

604
01:02:12,346 --> 01:02:17,409
Haide, oala asta cu mâncare este special făcută

605
01:02:18,218 --> 01:02:19,913
Grăbește-te, mănâncă cât este cald

606
01:02:24,324 --> 01:02:25,382
Miroase bine

607
01:02:30,297 --> 01:02:32,629
Sora ta a murit de o moarte groaznică
în viața ei anterioară

608
01:02:32,733 --> 01:02:35,703
și așa a ales să aștepte răzbunare
în loc de reîncarnare

609
01:02:35,802 --> 01:02:38,567
În cele din urmă, ea a posedat-o pe Ah May

610
01:02:39,940 --> 01:02:42,602
De aceea au existat
atâtea cazuri de crimă

611
01:02:43,276 --> 01:02:45,404
Singurul care a rămas sunt eu și...

612
01:02:45,512 --> 01:02:48,709
Ești fratele ei în viața anterioară
și atât de aproape de ea

613
01:02:48,815 --> 01:02:50,408
Ea nu vă va face rău

614
01:02:52,052 --> 01:02:54,248
Există vreo modalitate de a o opri să ucidă?

615
01:02:54,354 --> 01:02:58,188
Da, acesta este un Pluto Stick

616
01:02:58,492 --> 01:02:59,982
folosit pentru a subjuga spiritele rele

617
01:03:00,093 --> 01:03:01,026
Ia-l cu tine

618
01:03:01,128 --> 01:03:03,392
Mai târziu te voi învăța cum să-l folosești

619
01:03:05,499 --> 01:03:07,467
Tu ești, de ce nu ai bătut?

620
01:03:07,567 --> 01:03:09,001
Nu ai închis ușa

621
01:03:09,102 --> 01:03:10,092
ce vrei?

622
01:03:10,203 --> 01:03:11,762
Desigur, este ceva important

623
01:03:11,872 --> 01:03:14,102
Am încercat să te sun
dar nu putea trece

624
01:03:15,442 --> 01:03:18,309
Așa că a trebuit să vin personal

625
01:03:18,645 --> 01:03:19,635
Ce este?

626
01:03:19,746 --> 01:03:20,679
Pot garanta că camera mea

627
01:03:20,781 --> 01:03:22,340
nu este posedat de spiritele rele

628
01:03:28,054 --> 01:03:30,216
Oh, nu, inspectorul Ho este în pericol

629
01:03:30,624 --> 01:03:32,319
Nu e nevoie să-l sun, știu unde este

630
01:03:32,426 --> 01:03:33,359
Unde?

631
01:03:33,460 --> 01:03:34,586
La casa lui May

632
01:03:35,328 --> 01:03:36,523
Le-am urmat aseară

633
01:03:36,630 --> 01:03:39,122
Inspectorul Ho nu a părăsit locul
de atunci

634
01:03:41,501 --> 01:03:43,026
Ce-i cu tine? Gelos?
Vrei să te lupți cu ei?

635
01:03:43,136 --> 01:03:44,797
Nu, o să-l salvez

636
01:03:46,406 --> 01:03:46,838
Ce este asta?

637
01:03:46,940 --> 01:03:47,805
Hai să vorbim în mașină

638
01:04:01,822 --> 01:04:04,723
Chiar vrei să-l omori cu asta?

639
01:04:05,459 --> 01:04:06,392
Urcă-te și aruncă o privire

640
01:04:08,361 --> 01:04:09,157
La ce etaj locuieste ea?

641
01:04:09,262 --> 01:04:10,161
Ultimul etaj

642
01:04:21,741 --> 01:04:24,767
Ah Chung...

643
01:04:29,616 --> 01:04:32,642
Ah Chung...

644
01:04:32,752 --> 01:04:33,719
Ce este?

645
01:04:33,820 --> 01:04:35,447
Sună la 999

646
01:04:35,555 --> 01:04:36,351
Este grav rănit

647
01:04:36,456 --> 01:04:37,753
Grăbește-te și sună

648
01:04:38,024 --> 01:04:41,961
Ah Chung...

649
01:04:42,262 --> 01:04:48,292
Nu este un accident, asta a făcut May

650
01:04:52,105 --> 01:04:53,869
Ea nu a vrut cu adevărat să te rănească

651
01:05:19,132 --> 01:05:28,735
Floare de mac, floare de mac

652
01:05:28,842 --> 01:05:37,307
mâncând nimic altceva decât nisip

653
01:05:37,417 --> 01:05:45,757
Făcând lucruri imorale în viața anterioară

654
01:05:45,859 --> 01:05:54,631
va fi pedepsit de spiritele rele
în viața reîncarnată

655
01:05:56,970 --> 01:05:57,766
Ești paznicul aici?

656
01:05:57,871 --> 01:05:58,394
Da

657
01:05:58,505 --> 01:05:59,597
Unde erai când s-a întâmplat?

658
01:05:59,706 --> 01:06:01,231
În camera mea

659
01:06:01,341 --> 01:06:02,831
Ai văzut căderea aerului condiționat?

660
01:06:02,943 --> 01:06:05,344
Nu am văzut căderea aerului condiționat

661
01:06:05,445 --> 01:06:08,938
El zăcea deja acolo când am ieșit

662
01:06:55,895 --> 01:07:04,895
Floare de mac, floare de mac

663
01:07:05,005 --> 01:07:11,342
mâncând nimic altceva decât nisip

664
01:07:11,444 --> 01:07:13,344
Ah Guk, în sfârșit te-am adus aici, stai

665
01:07:16,616 --> 01:07:19,176
Cum de ești aici?
Nu ai fost rănit?

666
01:07:19,285 --> 01:07:20,753
Este un eveniment trecut

667
01:07:25,392 --> 01:07:26,416
Unde suntem acum?

668
01:07:26,526 --> 01:07:28,153
Să mâncăm ceva mai întâi
si apoi iti voi spune

669
01:07:44,444 --> 01:07:45,639
Ce este asta?

670
01:07:45,745 --> 01:07:46,837
Privește-l singur

671
01:07:56,156 --> 01:07:59,126
Este... nasul inspectorului Ho

672
01:09:16,136 --> 01:09:18,628
Vino, vino și omoară-mă

673
01:09:22,308 --> 01:09:23,833
Vino, vino

674
01:09:24,611 --> 01:09:30,607
lam aici, hai... fii repede

675
01:09:39,425 --> 01:09:41,120
Sunt aici

676
01:09:42,028 --> 01:09:44,122
haide...

677
01:09:45,198 --> 01:09:46,222
Vino

678
01:09:54,007 --> 01:09:55,168
Vino

679
01:10:55,902 --> 01:10:57,267
Mananca...

680
01:11:03,476 --> 01:11:04,705
Mananca...

681
01:11:16,556 --> 01:11:17,751
Mananci si tu

682
01:12:41,240 --> 01:12:48,146
Sunt aici, vino... grăbește-te și vino

683
01:12:48,781 --> 01:12:52,479
Ajutor, ajutor

684
01:12:52,585 --> 01:12:53,051
Ce este?

685
01:12:53,152 --> 01:12:53,675
Cineva vrea să mă omoare

686
01:12:53,786 --> 01:12:54,344
Unde?

687
01:12:54,454 --> 01:12:56,616
Acolo, el are un cuțit

688
01:12:59,092 --> 01:13:01,561
Pune cuțitul jos, pune-l jos

689
01:13:02,261 --> 01:13:07,097
Vino, vino, vino și omoară-mă

690
01:13:08,067 --> 01:13:09,796
Nu te mai mișca sau trag

691
01:14:12,365 --> 01:14:16,131
Hei, May, sunt inspectorul Wong

692
01:14:20,239 --> 01:14:21,400
Inspectorul Wong

693
01:14:21,507 --> 01:14:23,805
Rana lui Ah Chung se deteriorează
iar viața lui este în pericol

694
01:14:23,910 --> 01:14:24,900
Trebuie să funcționeze din nou

695
01:14:25,011 --> 01:14:26,775
Mai e timp să-l vezi

696
01:14:27,613 --> 01:14:28,910
Hai, urcă-te în mașină

697
01:14:42,728 --> 01:14:44,321
Ce ai în mașină?

698
01:14:44,430 --> 01:14:46,797
Nimic

699
01:14:49,268 --> 01:14:52,067
Cum de mă simt atât de inconfortabil
și amețit?

700
01:14:53,506 --> 01:14:54,837
Vei fi bine în curând

701
01:15:20,333 --> 01:15:21,300
cuțit

702
01:15:43,422 --> 01:15:45,390
Inspector, ai spus că mă duci
să-l văd pe Ah Chung

703
01:15:45,491 --> 01:15:47,152
De ce m-ai adus aici?

704
01:15:47,326 --> 01:15:49,556
Nu e să-l vezi pe Ah Chung,
este pentru a-l salva

705
01:15:49,662 --> 01:15:50,823
ce faci?

706
01:16:06,879 --> 01:16:08,313
Nu poți scăpa

707
01:18:22,515 --> 01:18:23,641
STOP

708
01:20:13,359 --> 01:20:15,191
Ce este?

709
01:20:15,294 --> 01:20:18,594
El...

710
01:20:32,845 --> 01:20:34,040
Hai să facem din nou operația

711
01:20:45,558 --> 01:20:47,492
Hei, e timpul pentru împușcătură

712
01:20:59,004 --> 01:21:00,870
Asistentă, mi-e foame

713
01:21:02,942 --> 01:21:05,468
Ești orb, nu vezi acest semn?

714
01:21:05,978 --> 01:21:08,640
Ești aproape în rai,
și încă te frământați

715
01:21:08,747 --> 01:21:09,714
Ce maniac sexual

716
01:21:09,815 --> 01:21:11,544
Dacă nu pentru atât de mulți oameni acolo în ziua aceea

717
01:21:11,650 --> 01:21:13,550
te-aș fi ucis
cu cuțitul chirurgical

718
01:22:01,100 --> 01:22:03,933
Ajutor...

719
01:22:22,021 --> 01:22:22,487
Ce sa întâmplat?

720
01:22:22,588 --> 01:22:24,022
O asistentă este molestată în toaletă

721
01:22:24,123 --> 01:22:24,589
De unde știi?

722
01:22:24,690 --> 01:22:26,055
Am văzut-o

723
01:22:26,859 --> 01:22:28,384
Nuci

724
01:22:28,494 --> 01:22:29,427
Asistenta

725
01:22:46,512 --> 01:22:47,479
Ce este din nou?

726
01:22:47,580 --> 01:22:49,844
Acea asistentă a fost ucisă în baie

727
01:22:50,349 --> 01:22:51,612
Vă rog să mă credeți

728
01:22:55,454 --> 01:22:56,114
Ce sa întâmplat?

729
01:22:56,221 --> 01:22:57,848
S-a întâmplat ceva în baie,
du-te și aruncă o privire

730
01:23:05,864 --> 01:23:07,832
Ușa este încuiată, sparge-o

731
01:23:09,201 --> 01:23:10,362
Mai greu

732
01:23:15,674 --> 01:23:16,732
Uite

733
01:23:20,346 --> 01:23:21,745
Cum ar fi putut să-l vadă?

734
01:23:21,847 --> 01:23:22,609
Așa este

735
01:24:39,892 --> 01:24:41,860
Ah, Chung, tu ești

736
01:24:43,028 --> 01:24:44,462
Nu fi imprudent

737
01:24:56,008 --> 01:24:57,703
De ce trebuie să o omori pe May?

738
01:24:57,810 --> 01:24:58,743
Pentru că este un diavol

739
01:24:58,844 --> 01:24:59,970
Mulți oameni au fost uciși de ea

740
01:25:00,079 --> 01:25:02,207
Indiferent ce, ea a fost folosită de diavol

741
01:25:02,314 --> 01:25:03,804
Oricine dorește să devină
un instrument al diavolului

742
01:25:03,916 --> 01:25:04,644
este însuși un diavol

743
01:25:04,750 --> 01:25:06,115
Nu, e nevinovată

744
01:25:06,218 --> 01:25:07,743
Ah May este nevinovat

745
01:25:39,518 --> 01:25:40,747
Fii calm

746
01:25:40,853 --> 01:25:43,413
Îți voi spune de ce trebuie să fac asta

747
01:26:42,648 --> 01:26:43,911
Vrei să bei?

748
01:26:45,684 --> 01:26:47,379
Frate, așteaptă-mă

749
01:26:48,821 --> 01:26:51,256
Cine esti tu?

750
01:26:51,356 --> 01:26:54,382
Nu-ți amintești, eu sunt sora ta

751
01:26:55,427 --> 01:26:58,727
Frate, nu fugi, unde te duci...

752
01:26:58,831 --> 01:27:01,994
Lasă-mă...

753
01:27:02,100 --> 01:27:04,831
Ia-ma cu tine...

754
01:27:04,937 --> 01:27:06,098
Lasă-mă...

755
01:27:08,874 --> 01:27:12,105
Nu vrei să mă iei cu tine

756
01:27:18,183 --> 01:27:20,242
Frate, ești hun?

757
01:27:24,389 --> 01:27:25,982
Nu veni

758
01:27:26,091 --> 01:27:27,252
Frate, nu trage

759
01:27:27,359 --> 01:27:30,090
Nu trage

760
01:27:31,296 --> 01:27:33,094
Ți-am spus să nu împuști

761
01:27:36,034 --> 01:27:38,230
Ești bine, hai să mergem împreună

762
01:27:40,305 --> 01:27:41,204
Nu

763
01:27:54,519 --> 01:27:57,716
De ce trebuie să-l ucid pe inspectorul Wong...

764
01:27:57,823 --> 01:28:03,057
Tu nu ai făcut-o, eu

765
01:28:04,363 --> 01:28:05,455
De ce trebuie să ucizi?

766
01:28:05,564 --> 01:28:06,998
De ce trebuie să omori atât de mulți oameni?

767
01:28:07,733 --> 01:28:09,667
M-a făcut să sufăr
în viața lui anterioară, trebuie să mă răzbun

768
01:28:09,768 --> 01:28:12,169
Acum te-ai răzbunat,
de ce nu te reîncarnezi

769
01:28:16,642 --> 01:28:18,508
Dar nu te pot părăsi, pentru că

770
01:28:19,011 --> 01:28:22,345
ești singurul pe lumea asta
care este bun cu mine

771
01:28:23,015 --> 01:28:24,574
Dacă am fost bun cu tine

772
01:28:24,683 --> 01:28:26,378
atunci nu ar trebui să mă deranjezi în continuare

773
01:28:27,319 --> 01:28:29,947
nu te deranjez,
Vreau doar să te ajut

774
01:28:30,055 --> 01:28:32,080
Vreau să te ajut să reușești,
te ajuta sa te imbogatesti

775
01:28:32,190 --> 01:28:34,682
Nu voi fi folosit de tine
pentru că ești un diavol

776
01:28:36,662 --> 01:28:40,826
Frate... aruncă chestia aia

777
01:28:40,933 --> 01:28:42,731
ne-ar putea face rău amândoi

778
01:28:42,834 --> 01:28:44,165
Vreau să te distrug

779
01:29:19,638 --> 01:29:22,664
Nu...

780
01:29:28,613 --> 01:29:31,583
Nu mă ucide

781
01:29:38,690 --> 01:29:41,250
Nu...

782
01:29:51,803 --> 01:30:01,372
Nu...

783
01:30:07,052 --> 01:30:25,495
Floare de mac, nu mănâncă altceva decât nisip

784
01:30:25,570 --> 01:30:40,782
Vând propriii copii,
pentru totdeauna va fi urâtă